Azt mondják, a madarak elhallgattak...
és a hőmérséklet hirtelen lecsökkent,
mintha Isten visszatartotta volna a lélegzetét.
Senki sem mert hangosan beszélni,
szégyenből vagy fájdalomból.
Egyenként ásták elő a holttesteket.
A halottak szeme csukva volt,
mintha engedélyre vártak volna, hogy kinyithassák.
Talán jégkrémről és csokiról álmodtak,
vagy szülinapi tortákról vagy végzetes délutánokról?
Talán ártatlanságuktól életükkel együtt fosztották volna meg őket?
Mióta fekhetnek a fagyos földben?
Ez a kegyetlenség, már az úr mércéjével is sok.
Vagy talán újjászülethet még e tragikus sorsú nemzedék?
Úgy szeretném hinni, hogy az igazság bennünk van,
mélyen, és csupán a legérzékenyebb szemek előtt fedi fel magát.
A lelkek utolsó felvonulásakor,
melyet már semmi sem ronthat meg,
Szeretném azt hinni, hogy nem vagyunk...
tudatában Isten örök szomorúságának és jóságának...
hogy nem látjuk az ő igazságát.
Hisszük, hogy ami megszületett, annak...
élnie kell, és nem szabad a hideg földbe temetni,
pedig csak vár, hogy újra megszülessen Isten parancsára...
ahol az ősi csillagfényben nyugovóra térhetünk.
X-AKTÁK 7x11 - KÖZELSÉG
HIGGY, HOGY ÉRTS
Ed Truelove 19 évesen gyilkolt először.
Gondnok volt egy általános iskolában...
és felkérték, hogy játssza el a Mikulást.
Örökre megragadta őt az érzés.
Mindet beismerte, Mulder...
24 különböző gyilkosságot.
De nem vállalta fel Amber Lynn LaPierre eltűnését.
Az előbb kaptam meg az előzetes halottkémjelentést.
Az ő testét nem találták meg a sírokban.
Mulder, tudom, hogy itt akartad megtalálni.
Felvételei vannak róla.
Én a húgodról beszélek.
Tudom, hogy őt kerested. - Igen.
Nem is tudod, mennyire akartam, hogy itt legyen eltemetve.
Még jobb lenne, ha a többi kicsivel biciklizve találok rá.
Szerettem volna, ha véget ér.
Mulder ügynök, Scully.
Bizonyos Mr. Harold Piller keresi magukat.
Mr. Piller? - Mulder ügynök.
Scully ügynök. - Ismerjük egymást?
Személyesen nem. De örvendek. Üdv. Harold Piller.
Mr. Piller, maga részt vesz a nyomozásban?
Csak szeretnék.
Miben segíthetünk? - Inkább én segíthetek.
Maga rendőrségi látnok.
Hátul láthatják a referenciáimat.
Igen erősek a megérzéseim az ügyben.
Egy kislányt keresnek, de nincs a halottak között.
A gyanúsított azt vallja, hogy nem ölte meg.
Ő tette?
Nem. Segíthetek megkeresni.
Mr. Piller, igen érdekesek a referenciái.
A hatóságokkal dolgozott Kashmir-ban, Indiában, Myanmar-ban,
Afganisztánban, Pakisztánban.
Egy borzalmas vonatszerencsétlenség volt.
Azért hívtak, hogy keressem meg 7 gyermek eltűnt holttestét.
És megtalálta őket? - Sajnos nem.
De elmagyaráztam, mi történt. - Mi történt?
A gyermekek testét a baleset helyszínéről elvitték...
bizonyos spirituális lények, akiket látogatóknak nevezünk.
Köszönjük, Mr. Piller, de nekünk komoly munkánk van.
Tapasztaltam ezt a jelenséget mindenfelé...
Perui sárlavinákban, Üzbegisztáni földrengéseknél.
A gyerekek nem kerültek elő, nincs más magyarázat.
Mi történt velük?
A látogatók elrepítették őket...
a csillagfénybe.
Bocsásson meg. Mulder?
Mulder, kérlek. - Mi a baj?
Mulder, rövid idő alatt sok szörnyűségen mentél keresztül...
az édesanyád halála a húgoddal kapcsolatos érzéseid.
Túlságosan sebezhető vagy.
De eltűnt egy holttest... Amber Lynn LaPierre-é.
Talán még életben van.
Igen de ő nem segíthet nekünk a megérzéseivel.
Nem tőle hallottam először...
ezekről a látogató szellemekről.
Kathy Lee Tencate említette őket a börtönben.
Szerinte ők vitték el a fiát. - Így a legkényelmesebb, Mulder.
Senki sem bizonyíthatja az ellenkezőjét a holttest nélkül.
Pontosan ezt csinálja az az ember is.
Így próbálja vigasztalni a vonatszerencsétlenségben...
és a földrengésben eltűntek családját.
De valójában a testek megvannak valahol eltemetve.
Vagy valahol másutt vannak.
Ahogy a húgod is?
Mulder,
azt mondtad, szeretnéd ezt végre lezárni.
Így van.
Szeretném.
Akkor visszamegyek Washingtonba.
Itt már nincs mit tennünk.
Mióta csinálja ezt?
Néhány éve.
Nekem is eltűnt a fiam különös körülmények között.
Sosem találtunk rá.
És egy nap hirtelen... látni kezdtem őket.
A látogatókról beszél... akik elviszik a gyermekeket.
Miért? - Csaknem minden esetben,
a szülők előre meglátják...
A gyerekeik halálát.
Szörnyű látomással.
Úgy hiszem, hogy mindez a jó szellemek munkája...
megjósolják a sorsukat.
A véget, melyet a gyermek megélne,
az erőszakos és kegyetlen halált.
Hogy elkerüljék, a szellemek értük jönnek,
és átalakítják őket energiává.
Csillagfénnyé.
De itt nem ez történt.
Honnan tudja?
Mert ezek a gyerekek gyötrelmes halált haltak,
pedig olyan ártatlanok voltak.
Gyönyörű gyermekek, oly... tiszták, naivak.
Látom őket.
Miért, Uram?
Miért pont nekik kell szenvedniük?
Látja őket? Látja Amber Lynn LaPierre-t?
Ő nem volt itt. Sohasem.
De én... kapcsolatot érzek vele...
ezzel a hellyel.
Nem, inkább máshoz...
Magához kapcsolódik. - Hogy lehet?
Elvesztette egy szeretettjét.
Egy fiatal lányt.
Úgy érzem... régen történt.
A húgát.
Kapcsolat van a lányok között, igaz?
A húga és Amber Lynn között?
Mi lenne a kapcsolat?
Nem tudom.
De megtaláljuk őket. Biztos vagyok benne.
Most visszaszámolok, Fox.
Most mély pihentető álomba merülsz...
amiben emlékezni fogsz a húgodra, hogy mi történt vele.
100... 99...
98...
97...
96...
Merre vagy most, Fox?
Otthon vagyok... apával és anyával.
Éppen játszunk valamit.
És ki van még jelen?
Samantha.
Veszélyben érzed magad? - Nem.
Vitatkozunk, de nem komolyan. Csak a játék közben bohóckodunk.
A felvétel alapján, valóban legitim, hipnotikus álomban van.
A képek a táblán kezdenek szétesni...
Itt kezdtem gyanakodni.
Samantha? - Mire gyanakodott?
30 FBI-os év után, azt hiszi, nem verhetik át.
Sokszor én is így vagyok vele.
De ez csupán, kompenzációs irányított fantáziálás.
Ugyan mit kompenzál vele?
Bűntudatot. Félelmet.
Mindent, ami akadályozta Mulder ügynököt...
hogy visszaemlékezzen az igazságra akkor éjjel történtekről.
Úgy érti, a húgát nem rabolták el?
Nem, az nem vitás, hogy a húga 1973-ban eltűnt.
Mindazonáltal Mulder ügynököt, 1989-ben hipnotizálták először.
A fantáziája összekeveredett a tudatalatti reménnyel...
hogy a húga még él.
És ha belegondolunk, ez adott neki értelmet...
hogy továbbra is keresse.
Miért idegen lényekre gondolt?
Harmadik típusú találkozások, ET, ki tudja?
16 év alatt bizonyára...
sok különös tapasztalat gyülemlett fel a fejében.
Aztán eljött ide, és talált egy X-Aktát.
Ön szerint, mi történt a húgával?
1973-ban még nehezen tudtuk elhinni, hogy vannak veszélyes, ragadozó bűnözők.
Úgy vélem, hogy elrabolták otthonról,
eltűntették a testet, és sohasem találták meg.
Vagyis a húga halott?
Látta már ezt az aktát?
Rendkívüli erőfeszítéseket tettek a húga megtalálásáért.
Még a pénzügyminisztérium is részt vett benne.
Az apja magas pozíciót töltött be a kormányban.
Nem találtak semmit.
Miért, Scully ügynök? Miért pont most érdeklődik minderről?
Tartozunk vele Mulder-nek.
Adhatok önnek egy jó tanácsot.
Hagyja ezt.
Vannak sebek, amelyek végtelenül fájdalmasak, ha feltépünk.
Csakhogy ez a seb még sohasem gyógyult be.
És Mulder megérdemelné, hogy begyógyítsuk.
A majmok emberből lettek?
Kell, hogy legyen rá magyarázat. - Ne keresd, Taylor.
Mert nem fog tetszeni, amit találsz.
Oldozz el!
Mi az? Mit keres itt? - Érzek itt valamit.
Hajnali 3 óra van. - Van itt valaki.
Hogyne a tévében... - Nem. Látogatója van.
Ők... Beszélni akarnak. Elmondani valamit.
Mit?
Keressen egy papírt.
És egy tollat.
Ne, maga.
Mondja.
Az édesanyja az.
Ő is jelen van a szobában.
Magához próbál beszélni.
És mit mond?
A húgáról próbál valamit mondani...
Hogy hol van.
Mégis mit mond?
Harold?
Nem tudom. Ez...
Elment. - Ugyan már, Harold.
Elvesztettem.
Baromság. Szórakozik velem. - Nem.
Tűnjön innen. - Esküszöm magának...
Én esküszöm, nem hallgatok többet magára. - Itt volt!
Üzenetet hozott. - Menjen el.
Nézze!
Ezt ki írta?
Maga.
Mulder. - Mulder, én vagyok.
Találtam valamit, itt állok, de alig hiszem el, amit látok.
Mi az? - Nem tudom, tudsz-e róla,
de a pénzügyminisztérium is nyomozott Samantha eltűnése ügyében.
1973-ban. Erről már tudtam.
Az édesanyád házában vagyok és találtam egy papírt, amit elégetett.
Ugyanaz, amit a pénzügyminisztériumi nyomozati aktában is láttam.
De nála volt az eredeti, Mulder.
Nem tudom, hová akarsz kilyukadni, Scully.
Ez az az irat, amiben megszüntették a húgod ügyében kezdett nyomozást, Mulder.
És a "C.G.B.S." aláírás szerepel rajta.
C.G.B. Spender...
a Cigarettázó Férfi.
Ő is részt vett az ügyben '73-ban.
Ez nem forradalmi felfedezés, Scully. Az apám barátja volt.
Mulder, sokáig úgy hitted, hogy ő ölte meg az édesapádat,
hogy ő az, aki folyton akadályozza a munkádat,
aki csaknem megölt téged is.
És ő rendelte el, hogy többé ne keressék a húgodat.
Nem értem, mit bizonyíthat ez, vagy hogy segít megtalálnom Samatha-t.
Nem akarod kikérdezni? - Holtvágány lenne.
Sosem segített, és bizonyára most sem akar.
A magam módján próbálok előbbre jutni. Mennem kell.
Ez nem tűnik a szivárvány végének, Harold?
Van itt valami. Erős megérzésem van.
Nem ártana szétnézni.
Már szétnéztem.
Mitől fél? Hogy végre megtalálhatja?
Attól, hogy nehéz lesz? - Itt nincs semmi.
Ez egy lezárt katonai bázis. - Hiszen maga írta le a nevét.
Miért izgatja magát, hogy mit érzek? Mit számít magának?
Uraim, menjenek tovább.
Megkérem önöket, hogy szálljanak vissza a kocsiba.
Itt nincs semmi látnivaló.
Van itt valami, amit látnia kell, Mulder ügynök. Biztos vagyok benne.
Halló?
Felvehettem volna.
Hogy hasznossá tegyem magam.
Először is oltsa el a cigarettát.
Lassan összeáll a kép, Scully ügynök?
Igen, de mit lett volna, ha kopogtat az ajtón.
Megtettem.
De nem válaszolt.
Maga beteg.
Megműtöttek.
Mit akar tőlem?
Hagyja abba a kutatást.
1973 óta csakis ezt szeretné...
Akkor rendelte el a nyomozás lezárását Mulder ügynök húgának ügyében.
Maga írta alá a dokumentumot.
Igen, én rendeltem el,
mert már akkor is tudtam... hogy sosem találják meg.
Miért nem? - Mert úgy vélem, hogy halott.
Nincs okom, hogy másképp higgyek.
Hazudik.
Ha tudta, hogy halott, miért nem szólt korábban? Miért most?
Mert annyi mindent kellett védeni. De ennek már vége.
Hagyta, hogy Mulder éveken át reménykedjen, hogy életben van?
Ő akarta így, Scully ügynök.
A makacssága vezette.
Az nyújtott neki reményt.
A húgom itt volt? - Igen.
Az egyik házban? Merre?
Bármi is volt, már elmúlt.
Melyik házban, Harold? Gyerünk. Melyik házban?
Nem tudom. - Harold, nem érünk rá. Melyikben élt?
Menjünk, Harold.
Igaza volt. Ez volt az a ház.
Honnan tudja? - Nézze.
Mondtam! Na mit mondtam?
Azt mondta, hogy itt járt.
De nem mondta, hogy kivel.
Mikor alakult át a történet, Mulder?
Tegnap azt mondtad, hogy a Cigarettázó Férfinak semmi köze ehhez.
De kiderült, hogy igazad volt.
Minden oka megvolt rá, hogy beszüntesse a nyomozást.
Ugyanis Samantha nála volt...
és egy katonai bázison nevelte a fiával Jeffrey Spender-rel.
Mulder... - Scully, láttam a nevét a betonban.
A keze nyomát a fiúé mellett.
Mulder, beszéltem vele...
A Cigarettázó Férfival, C.G.B. Spender-rel, vagy mi a neve.
Megkerested őt?
Azt mondta, hogy Samantha halott.
Akkor, hazudik.
Mulder, miért hazudna most? Gondolj csak bele.
Fáj, hogy ezt kell mondanom.
A kéznyomatok bizonyítják, hogy hazudik! Láttam a kéznyomát a betonban.
Pontosan alatta az állt, "Samantha". Mi lehet ennél nyilvánvalóbb?
Harold Piller vezetett oda. Tudta, hogy ott volt.
Persze, hogy vezetett, Mulder.
Napok óta az orrodnál fogva vezet.
Valami baj van?
Üljön vissza, Harold.
Hello.
Visszatért.
Scully tájékoztatott róla, hogy néhány dolgot eltitkolt előlem.
Mit? - Hogy nyomoznak maga ellen...
a fia meggyilkolás ügyében.
A fiamat elrabolták. De a rendőrségnek bűnbak kell.
Ez nem minden, Harold. A betegségéről is hallgatott.
Intézetben kezelték skizofréniával. - Azt féken tudom tartani.
Ha elmondom, sosem hisznek nekem.
Mennyi mindent mutattam meg. - Csak azt mondta, amit látott.
Felkerestem, mert segíteni akartam.
Szóval csalónak tartanak? Mit nyerhetek én ebből?
Miben különbözöm maguktól?
Csak a fiamat szeretném megtalálni. Csak azt...
Csak a fiamat akarom.
Látomásaim vannak. Nem tudom, hogyan, de... biztos, hogy meg van az oka.
Ha ez nem segítség, mi lehet az?
Tudom, hogy a húga valahol itt van.
Talán még bebizonyíthatom.
Bárki is lakott itt nem volt itt sokáig.
Fogjuk meg egymás kezét. - Hogy érti ezt?
Megpróbálom megidézni a szellemeket ebben a házban.
Ó, jaj. Egy szeánsz. A gimi óta nem csináltam ilyet.
Később talán játszhatunk üvegpörgetőst is.
Nem mondok semmit.
Maradjunk mindannyian csöndben és ne mocorogjunk. Azt hiszem így sikerül.
Talán hűvös fuvallatot éreznek...
vagy erős nyomás a fülükben.
Azt jelenti, itt vannak.
És azt szeretnék, ha látnánk őket.
Hunyják le a szemüket...
és készüljenek fel az eljövetelükre.
Mert eljönnek, ha felkészültek rá.
Honnan fogjuk tudni...
Csak csöndben. Majd meglátja.
Mulder?
Mit csinálsz? - Itt van.
Mi az?
Itt volt egy fiú. Ő vezetett ebbe a szobába.
Mulder?
Ez egy napló.
A húgáé volt.
"Vizsgálatokat végeztek, de nem szörnyűeket.
"Ébren voltam, és nyugodtan kellett feküdnöm...
"a szemembe világítottak.
"Kérdéseket tettek fel, és én feküdtem...
"és elmondtam, amit hallani akartak, csak hogy békén hagyjanak.
"Utálom őket, és azt is, ahogy velem bánnak,
"mintha egy bőrönd lennék, amit előhúznak és kinyitnak, ha kedvük tartja.
Tudnak a gyűlöletemről, de... nem is izgatja őket."
1979-ből való.
Ekkor 14 éves volt.
14 éves.
"Néha úgy érzem, ellopják az emlékeimet az orvosok, de nem mindegyiket.
"Emlékszem arcokra. Úgy rémlik volt egy bátyám...
"Barna hajú, folyton ugratott.
"Remélem...
Egy nap majd elolvassa ezt, és akkor szeretném látni az arcát."
És azután...
Arról ír, hogy elszökne.
Meg akar szökni...
Hogy ne vizsgálhassák tovább.
És ekkor hirtelen vége.
Menjünk el innen.
Tudod, arra gondolok...
hogy a fények már több milliárd évesek, mire megpillantjuk.
Az idők kezdetétől...
Elvezetnek minket a jövőbe.
A Világegyetemben semmi sem ősi.
Talán ők valóban lelkek, Scully...
Csillagok fényében utaznak...
Otthont keresnek.
Vajon, mit láthatott az anyám.
Vajon, mit akart mondani.
Aludj egy kicsit.
Rendben.
Megtaláltam, Mulder. Nem tudtam elhinni, mikor megláttam.
Olyan volt, mintha ránk várna.
Blotter őrmester, 1979. - Miről beszélsz?
A leírás a húgodra illik.
Mikor találtad ezt? - Mulder, mindjárt dél van.
Talán más nevet írt le.
Talán ő adta neki a nevet, mert az igazit nem ismerte.
Egyáltalán nem adott nevet.
Olvasd csak. Ez az orvosi jelentés.
A sürgősségi nővér nem tudta kivenni a nevét.
És a zsaruk sem.
Fizikailag rendben volt.
De azt írják...
hogy paranoia jeleit tapasztalták rajta.
Bizonyára önkézzel okozott sebesülések,
apró félhold alakú sebek a térdén, csuklóján és felkarján.
A vizsgálatok során szerezte, Scully.
Ő az. Itt járt.
14 évesen ebben a kórházban volt.
"Diagnózist nem tudtak felállítani. Az eredmények nem elérhetőek."
És ő tudta.
Hazudott. Tudta, hogy életben van.
Azért hazudik még mindig, mert tudja, hogy most is él.
Mulder, várj.
Tudom. Nem szeretnéd, ha hiába reménykednék. Megértem.
Ez 1979-ben volt. 21 évvel ezelőtt.
Azt sem tudom, hol kezdjem, és semmi nyoma, hogy egy orvos elengedte volna a kórházból.
Megvan a nővér, aki felvette.
Mi a baj?
Van egy érzésem, nem tudom megmagyarázni,
de... de ez lesz az út vége.
Itt majd megtudom az igazat.
Felkészültél rá?
Szeretnéd, hogy én beszéljek vele?
Oké.
Jól hallottam, hogy kopogtak.
Arbutus Ray? - Igen.
Ön az az Arbutus Ray, aki nővérként dolgozott...
a Dominic Savio kórházban, 1979-ben?
Igen, én vagyok.
Egy betegéről szeretnék érdeklődni...
14 éves lány.
Emlékszem rá. Igen.
Nagyon csinos kislány volt.
Egy ilyet sosem felejt el az ember, annyira meg volt rémülve.
Féltette az életét.
A sheriff helyettes hozta be. Reszketett, mint a kocsonya.
Csak nekem engedte, hogy hozzáérjek.
És akkor különös dolgok történt.
Látomása volt róla... holtan.
Akárcsak Amber Lynn LaPierre szüleinek.
Senki sem hitt nekem.
Őszintén szólva, maga az első, aki...
Holtan látta őt? - Akkor éjjel az ágyában.
Pislantottam és eltűnt.
A kislány újra nyugodtan aludt.
Nem tudom, miért, de...
Különös érzéseket keltett bennem.
Hogy érti ezt?
Férfiak jöttek.
Magukkal akarták vinni akkor éjjel.
Feltételeztem, egyikük az apja, de...
kirázott a hideg, amikor rám pillantott...
Megkértem, hogy oltsa el a cigarettáját.
Magukkal vitték?
Azt akarták.
De mikor a szobájához vezettem őket,
már nem volt ott.
Eltűnt a bezárt szobából.
Egyszerűen eltűnt.
Samantha.
Mulder, merre jártál?
Az út végén.
Jól van. Semmi baja.
A fiam? Látta a fiamat?
Meghalt. Mind meghaltak, Harold...
A fia, Amber Lynn, a húgom.
Nem. - Harold.
Olyan sokat látott, de őt nem akarta látni.
Nem hajlandó őt elengedni.
De most már engedje el, Harold.
Megvédik. Ő egy jobb helyen van. Mind egy jobb helyen vannak.
El kell őket engednünk, Harold.
Nagyon téved. Megkeresem őt.
Nem hiszek magának!
Mulder, mi történt?
Biztos, hogy semmi bajod?
Jól vagyok.
Most már jól.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net